1
00:00:13,803 --> 00:00:16,803
"Requin : la tempête."

2
00:00:18,804 --> 00:00:20,803
"Épisode 6."

3
00:00:23,003 --> 00:00:26,103
Espèce d'idiot, ne le fais pas !

4
00:00:29,503 --> 00:00:32,103
Gagné-juin !

5
00:00:36,903 --> 00:00:39,203
Lâcher!

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,102
Je te donne une chance.

7
00:00:46,103 --> 00:00:48,203
Une chance pour vous de vous venger.

8
00:00:52,902 --> 00:00:54,301
C'est le fichier vidéo.

9
00:00:54,302 --> 00:00:57,902
Voulez-vous le prendre ou
se battre sérieusement avec moi une fois ?

10
00:01:08,801 --> 00:01:11,400
Il y a un prix qui
suit une option, non ?

11
00:01:11,401 --> 00:01:12,702
Se lever!

12
00:01:13,501 --> 00:01:14,902
Qui est le prochain ?

13
00:01:26,601 --> 00:01:29,501
La famille est-elle plus motivante que les amis ?

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,701
-Quelle est ta raison pour cela ?
-Raison?

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,101
C'est excitant, non ?

16
00:02:12,199 --> 00:02:13,499
Espèce d'idiot !

17
00:02:22,899 --> 00:02:24,099
Ça fait mal, non ?

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,299
Êtes-vous surpris?

19
00:03:25,896 --> 00:03:27,546
Je t'ai invité à t'amuser, non ?

20
00:04:25,795 --> 00:04:27,395
Bon sang !

21
00:05:22,492 --> 00:05:25,542
Bon sang, tu pensais que j'avais appelé
tu es prêt à faire ce genre de match ?

22
00:05:33,492 --> 00:05:34,892
Se lever.

23
00:05:36,392 --> 00:05:38,292
Se lever. Je ne te frapperai pas.

24
00:05:40,192 --> 00:05:41,790
Se lever.

25
00:05:41,791 --> 00:05:43,792
C'est bon, lève-toi.

26
00:06:12,591 --> 00:06:13,691
Abruti.

27
00:06:31,390 --> 00:06:33,390
Vous pouvez entrer en tant que mon subordonné.

28
00:06:34,190 --> 00:06:35,989
Dans tes rêves.

29
00:06:35,990 --> 00:06:37,190
Allez.

30
00:06:51,189 --> 00:06:52,689
Gagné-juin !

31
00:06:54,889 --> 00:06:56,389
Ne le faites pas!

32
00:06:57,789 --> 00:06:59,489
Gagné-juin !

33
00:07:01,389 --> 00:07:03,388
Ne le faites pas!

34
00:07:03,389 --> 00:07:05,988
-Éteignez-le.
-Gagné-juin !

35
00:07:05,989 --> 00:07:08,789
Pourquoi? Tu as peur
de finir comme ce connard ?

36
00:07:11,089 --> 00:07:13,489
Éteins-le, espèce d'imbécile !

37
00:07:16,988 --> 00:07:18,488
Gagné-juin !

38
00:07:23,389 --> 00:07:24,988
Gagné-juin !

39
00:07:27,488 --> 00:07:29,289
Regarder!

40
00:07:30,288 --> 00:07:32,687
Votre ami a été poignardé et s'est battu durement,

41
00:07:32,688 --> 00:07:34,388
pourquoi n'essayes-tu pas comme ça ?

42
00:08:10,687 --> 00:08:12,287
Juste comme ça ?

43
00:08:15,286 --> 00:08:17,886
Est-ce tout ce que vous pouvez faire ?

44
00:08:52,085 --> 00:08:53,385
Est-ce que ça va ?

45
00:08:54,985 --> 00:08:56,285
Continuons.

46
00:09:15,084 --> 00:09:17,085
Tu aurais dû faire ça il y a longtemps.

47
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Bon sang.

48
00:12:43,777 --> 00:12:45,577
Lâche-toi, connard.

49
00:14:11,174 --> 00:14:12,474
Bon sang !

50
00:15:34,072 --> 00:15:35,771
Lâche-toi, connard.

51
00:15:42,471 --> 00:15:44,671
Laisse tomber pour que ça se termine.

52
00:16:44,568 --> 00:16:46,768
Vous regretterez de m'avoir sauvé.

53
00:16:49,268 --> 00:16:50,969
Je suis différent de toi.

54
00:17:09,267 --> 00:17:10,568
Différent?

55
00:17:14,168 --> 00:17:16,267
Tu es différent de moi ?

56
00:18:06,865 --> 00:18:08,466
J'ai perdu?

57
00:18:17,565 --> 00:18:18,564
Dernières nouvelles.

58
00:18:18,565 --> 00:18:22,264
M. Hyun, le chef d'une entreprise
syndicat du crime, a été arrêté aujourd'hui.

59
00:18:22,265 --> 00:18:24,564
M. Hyun exploite un
entreprise de paris sportifs illégaux

60
00:18:24,565 --> 00:18:27,064
qui cible des personnes célèbres dans
le monde de la politique et des affaires.

61
00:18:27,065 --> 00:18:28,964
C'était choquant d'apprendre que
c'est lui qui est derrière les crimes

62
00:18:28,965 --> 00:18:32,764
comme ordonner un meurtre,
abandon de cadavres et enlèvements.

63
00:18:32,765 --> 00:18:33,764
"Epreuve USB envoyée anonymement
joue un rôle important"

64
00:18:33,765 --> 00:18:39,964
Les crimes de M. Hyun ont été révélés
via une clé USB remise de manière anonyme.

65
00:18:39,965 --> 00:18:42,164
Il a également été révélé
que le combattant a trouvé mort

66
00:18:42,165 --> 00:18:43,964
dans la rivière Han il y a une semaine

67
00:18:43,965 --> 00:18:47,463
est l'un des membres de
Les sombres affaires de M. Hyun.

68
00:18:47,464 --> 00:18:50,463
Les procureurs ont déclaré qu'ils étaient
enquêter simultanément sur les deux cas

69
00:18:50,464 --> 00:18:53,663
parce qu'ils pensent que les deux sont liés.

70
00:18:53,664 --> 00:18:55,463
Le syndicat du crime mis en place par M. Hyun

71
00:18:55,464 --> 00:18:59,264
est un soi-disant gangster de troisième génération
déguisé en entreprise légitime.

72
00:19:30,863 --> 00:19:32,363
"Han Yeong-sik (pas pardonné)"

73
00:19:39,363 --> 00:19:40,763
Bon sang.

74
00:19:43,562 --> 00:19:47,561
"Kim Sang-min (pas pardonné)"

75
00:19:47,562 --> 00:19:48,962
Pourquoi maintenant...

76
00:19:49,963 --> 00:19:51,463
Oubliez ça.

77
00:20:02,562 --> 00:20:03,861
"Jeon Hong-ki (pas pardonné)"

78
00:20:03,862 --> 00:20:06,262
"Kim Deung-geon (pas pardonné)"

79
00:20:07,961 --> 00:20:10,561
"Cha U-sol."

80
00:20:15,862 --> 00:20:21,561
"Cha U-sol (pardonné)"

81
00:20:29,661 --> 00:20:30,860
Gagné-juin.

82
00:20:32,761 --> 00:20:34,261
Je...

83
00:20:36,060 --> 00:20:39,960
je t'ai pardonné il y a longtemps.

84
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
"Lee Won-jun."

85
00:20:44,760 --> 00:20:47,660
D'autres pourraient penser que tu es
Le frère cadet de Lee Won-jun.

86
00:20:49,761 --> 00:20:52,559
C'est le frère cadet de Won-jun.
Agir de manière grincheuse alors qu'il est clairement heureux.

87
00:20:52,560 --> 00:20:53,859
N'est-ce pas vrai, Sang-hyup ?

88
00:20:53,860 --> 00:20:55,859
Mais tu es vraiment venu ici les mains vides ?

89
00:20:55,860 --> 00:20:57,458
Savez-vous à combien s'élève la dette ?

90
00:20:57,459 --> 00:21:00,559
Je serai comme ça jusqu'à ce que ce soit payé.

91
00:21:00,560 --> 00:21:03,358
Sung-yong, est-ce que tu te connais
est-ce vraiment rancunier parfois ?

92
00:21:03,359 --> 00:21:05,759
-Exactement.
-J'ai dit que je voulais venir seul.

93
00:21:05,760 --> 00:21:07,859
Vous êtes vraiment très bruyants.

94
00:21:07,860 --> 00:21:10,460
J'ai toujours peur quand tu es en colère.

95
00:21:20,459 --> 00:21:22,059
"Salle de visite."

96
00:21:40,759 --> 00:21:42,357
J'ai entendu parler de Won-jun.

97
00:21:42,358 --> 00:21:43,957
Do-hyun.

98
00:21:43,958 --> 00:21:45,957
Je pense que je comprends maintenant.

99
00:21:45,958 --> 00:21:48,257
Ce que je veux vraiment.

100
00:21:48,258 --> 00:21:49,558
Que veux-tu dire?

101
00:21:49,559 --> 00:21:53,857
Chaque fois que je me bats, je
j'ai l'impression d'être toujours en vie.

102
00:21:53,858 --> 00:21:59,557
Je pensais que seuls les gens aiment
Bae Seok-chan aimait se battre.

103
00:21:59,558 --> 00:22:01,257
J'ai apprécié aussi.

104
00:22:03,557 --> 00:22:06,356
Je vais donc continuer à me battre.

105
00:22:06,357 --> 00:22:09,557
Maintenant, au lieu de se battre après
être entraîné dans la situation,

106
00:22:10,057 --> 00:22:12,557
Je veux me battre dans un combat
de mon propre choix.

107
00:22:13,958 --> 00:22:15,656
Je pensais que tu allais
pour dire autre chose.

108
00:22:15,657 --> 00:22:17,656
Tu ne veux pas déjà
être un athlète d'arts martiaux ?

109
00:22:17,657 --> 00:22:20,556
Oui, je veux vraiment
fais-le. Athlète d'arts martiaux.

110
00:22:20,557 --> 00:22:22,256
Tu l'as déjà dit, alors
pourquoi tu l'as dit encore ?

111
00:22:22,257 --> 00:22:23,957
Combattez-moi.

112
00:22:26,557 --> 00:22:27,656
Quoi?

113
00:22:27,657 --> 00:22:30,055
je vais travailler dur

114
00:22:30,056 --> 00:22:32,256
et deviens un grand athlète comme toi.

115
00:22:33,756 --> 00:22:35,457
Quand ce moment viendra, combattez-moi.

116
00:22:40,256 --> 00:22:41,755
Hé.

117
00:22:41,756 --> 00:22:44,355
Si tu veux être comme moi,

118
00:22:44,356 --> 00:22:46,356
tu devras travailler plus dur après ça.

119
00:22:47,556 --> 00:22:49,056
Vous le savez, n'est-ce pas ?

120
00:23:02,555 --> 00:23:04,354
On dit que les requins n'ont pas de vessie natatoire,

121
00:23:04,355 --> 00:23:06,255
alors ils nagent toute leur vie.

122
00:23:08,256 --> 00:23:10,254
Je me suis aussi promis

123
00:23:10,255 --> 00:23:12,555
que je ne m'arrêterai pas et
continuera à avancer.

124
00:23:15,155 --> 00:23:18,154
Mais à quel point cette décision est-elle difficile...

125
00:23:18,155 --> 00:23:19,555
Je le sais enfin maintenant.

126
00:23:21,655 --> 00:23:25,355
Tout comme Won-jun s'est excusé
même s'il n'était pas pardonné...

127
00:23:26,355 --> 00:23:27,753
"Championnat du monde des recrues."

128
00:23:27,754 --> 00:23:30,253
Parfois nous devons faire
quelque chose pour obtenir autre chose

129
00:23:30,254 --> 00:23:34,154
même si nous n'atteignons pas 100 pour cent.

130
00:23:34,155 --> 00:23:36,954
Championnat du monde des recrues.

131
00:23:44,454 --> 00:23:46,104
"Dépanneuse intégrée Kia Bongo 3."

132
00:23:54,754 --> 00:23:58,753
"Prix total 1 milliard gagné
Championnat du monde des recrues.

133
00:24:11,354 --> 00:24:15,453
"Championnat du monde des recrues."

134
00:24:36,752 --> 00:24:39,852
Même si l'intention d'aujourd'hui
vient avec un autre fardeau,

135
00:24:40,952 --> 00:24:43,752
Je dois continuer à bouger.

136
00:24:45,651 --> 00:24:48,252
Je ne me bats plus pour survivre,

137
00:24:50,552 --> 00:24:52,852
mais j'ai décidé de me battre pour rester en vie.

138
00:24:57,552 --> 00:25:01,451
"Requin : la tempête."

139
00:25:09,551 --> 00:25:14,251
"Salle de contrôle de sécurité"